Ein Anfängerhandbuch zum Sprechen südafrikanischer Slang

Wenn Sie eine Reise nach Südafrika planen, ist es eine gute Idee, ein wenig von der lokalen Sprache zu lernen. Südafrika hat 11 Amtssprachen, aber am einfachsten ist es, mit südafrikanischem Englisch zu beginnen. Angesichts des reichen sprachlichen Erbes des Landes nimmt der südafrikanische Slang eine Reihe verschiedener Einflüsse an, darunter Afrikaans, Zulu und Xhosa.
Wenn Sie nur ein paar dieser Wörter verstehen, können Sie das kulturelle Eis brechen und potenziell knifflige Aufgaben wie das Mieten eines Autos oder das Bestellen von traditionellem Essen erleichtern.

Ein A-Z des wesentlichen südafrikanischen Jargons

EIN

Ag Schande (ausgesprochen ach Scham): um Sympathie oder Mitleid auszudrücken, z. "Schade, sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist".

B

Babelas (ausgesprochen buh-las): ein Kater, z.B. "Wir sind letzte Nacht ausgegangen und jetzt habe ich so ein Babe".
Bakkie (ausgesprochen buh-key): ein Pick-up, z.B. "Meins ist der weiße Bakkie da drüben".

Biltong (ausgesprochen bil-tong): getrocknetes Fleisch, ähnlich wie ruckartig, z.B. "Willst du mir nicht Biltong aus dem Laden holen?"

Bliksem (ausgesprochen blik-sem): jemanden schlagen, z.B. "Ich werde dich bliksem".

Boet (ausgesprochen, um mit 'put' zu reimen): Afrikaans für Bruder, kann für jeden männlichen Freund verwendet werden, z. "Ich kenne ihn, er ist meine Boet".

Boerewors (ausgesprochen bor-e-vors): Südafrikanische Wurst, wörtlich übersetzt aus dem Afrikaans für "Bauernwurst", z. "Hast du schon mal Warzenschwein-Boerewors probiert?".

Braai (ausgesprochen bry): grillen, sowohl ein Substantiv als auch ein Verb, z. B. "Komm schon, wir haben einen Braai", oder "Komm vorbei, wir werden braai".

Bru (ausgesprochen brauen): ähnlich wie Boetobwohl es beiläufig für Männer und Frauen verwendet werden kann, z.B. "Hey bru, was ist los?".

C

China (ausgesprochen China): Freund, z.B. "Hey China, es ist schon lange her".

Chow (ausgesprochenes Futter): Nahrung, z.B. "Ich sehe dich später für etwas Chow".

D

Dof (ausgesprochen Dorf): dumm, z.B. "Sei nicht so doof, Mann".

Dop (ausgesprochen dop): alkoholisches Getränk, z.B. "Er hat einen zu viele Dops".

Doss (ausgesprochenes Doss): Schlaf, z.B. "Willst du nicht heute Nacht bei mir übernachten?"

Droëwors (ausgesprochen Droy-Vors): getrocknet boereworsähnlich wie Biltong, z.B. "Ich brauche kein Abendessen, ich habe Droewors aufgefüllt".

Dwaal (ausgesprochen dw-ul): spacig, nicht konzentrierend, z.B. "Ich war in einer solchen Zeit, ich habe sie nicht einmal gesehen".

E

Eina (aussprechen ey-na): autsch, sowohl ein Ausruf als auch ein Nomen, z.B. "Eina! Das tat weh!", Oder "Ich habe eine Eina".

Eish (ausgesprochen eysh): ein Ausruf, der gewöhnlich verwendet wird, um Bestürzung auszudrücken, z. "Eish, diese Rechnung ist teuer".

G

Gatvol (ausgesprochen Hut-fol, mit einem gutturalen Klang am Anfang): satt, z.B. "Ich bin gatvol deines Unsinns".

H

Hektisch (ausgesprochen hektisch): extrem, gewöhnlich stressig, z.B. "Diese Unterhaltung war hektisch".

Howzit (ausgesprochen wie-es): benutzt, um jemanden zu fragen, wie es ihnen geht, z.B. "Howzit mein China?".

J

Ja (ausgesprochen yah): Afrikaans für ja, z.B. "Ja, ich möchte zum Braai ". 

Jislaaik (ausgesprochen yis-artig): ein Ausruf von Überraschung oder Unglauben (kann positiv oder negativ sein) z.B. "Jislaaik, wir hatten eine gute Zeit".

Jol (ausgesprochen jol): Party oder gute Zeit, kann ein Nomen oder ein Verb sein, z.B. "Das war so ein Jol" oder "Kommst du heute Nacht zum Jol?".

Gerade jetzt (gerade ausgesprochen): irgendwann, irgendwann, bald, z. "Ich komme gerade jetzt dazu".

K

Kak (ausgesprochen kuk): Mist, z.B. "Das war ein Kak Spiel".

Kif (ausgesprochen Kif): cool, fantastisch, z.B. "Die Wellen waren Kif heute".

Koeksister(ausgesprochen Koch-Schwester): in Sirup frittierter geflochtener Teig, z.B. "Ich werde mich mit einem Koeksister behandeln)

Klap (ausgesprochen klup): Schlag, z.B. "Dafür verdienst du einen Klaps".

L

Lallie (ausgesprochen lallie): informelle Siedlung, Gemeinde, Ort, z.B. "Er lebt in der Lallie".

Lank (ausgesprochen lank): viele, sehr z. "Es gab Lank Bars am Strand" oder "Es ist heute kalt".

Larny (ausgesprochen Lar-nee): schick, vornehm, z.B. "Dieses Hotel ist larny".

Lekker (ausgesprochen Lak-Kerr): groß, cool, schön, z.B. "Es ist heute ein Lekker-Tag" oder "Du siehst in diesem Kleid lekker aus".

Lus (proked lis): Verlangen, z.B. "Ich bin gerade Lus für ein kühles Bier".

M

Mal (ausgesprochen mul): verrückt, z.B. "Passen Sie auf diesen Typen auf, er ist ein bisschen falsch".

Moer (ausgesprochen mo-urr): schlagen, schlagen, z. "Sei vorsichtig, dass er dich nicht mähmt".

Muthi (ausgesprochen moo-tee): Medizin, z.B. "Du nimmst besser Muthi für diese Babe".

N

Jetzt jetzt (jetzt ausgesprochen-jetzt): ähnlich wie gerade jetzt, aber gewöhnlich bevorstehender, z.B. "Ich bin auf dem Weg, wir sehen uns jetzt - jetzt".

O

Oke (ausgeprägte Eiche): männliche Person, normalerweise ein Fremder, z.B. "Ich warte auf eine Reihe anderer okes".

P

Padkos (ausgesprochen pat-kos): Snacks für einen Roadtrip, z.B. "Vergessen Sie nicht die Padkos, es ist ein langer Weg nach Kapstadt".

Brei (ausgesprochen pup): Maisbrei, z.B. "Pap ist ein Grundnahrungsmittel der traditionellen afrikanischen Küche".

Potjie (ausgesprochener Poi-Schlüssel): Fleischeintopf, z.B. "Wir kommen alle zusammen für ein Lamm Potjie später"

Posie (ausgesprochen pozzie): zuhause, z.B. "Komm zu mir, wenn du bereit bist".

R

Roboter (ausgesprochener Roboter): eine Ampel, z.B. "Stoppen Sie nicht nach Einbruch der Dunkelheit bei den Robotern".

S

Rahmen (ausgeprägter Maßstab): zu stehlen oder etwas zu nehmen, z.B. "Ich kann nicht glauben, dass er mein Feuerzeug wieder skaliert hat".

Shebeen (ausgesprochen sha-war): eine Trink-Einrichtung in der Gemeinde, z.B. "Der liqor Laden ist geschlossen, aber Sie können immer noch Biere aus dem Shebeen kaufen". 

Schuss (ausgesprochener Schuss): Prost, danke, z.B. "Für die Tickets geschossen, bru ".

Sies (ausgesprochen Sis): ein Ausdruck von Ekel, kann ein Adjektiv für grobe sein, z.B. "Sies Mann, nimm dir nicht die Nase", oder "Das Essen war sies".

Sjoe (ausgesprochen shoh): ein Ausruf, z.B. "Sjoe, ich freue mich dich zu sehen!"

Skinner (ausgesprochener Skinner): Klatsch, z.B. "Ich habe dich die andere Nacht über mich schimpfen hören."

Schlag-Chips (ausgesprochene Hackschnitzel): Pommes, z.B. "Kann ich mit meinen Slap-Chips Tomatensoße bekommen?"

Smaak (ausgesprochen smark): schick, z.B. "Ich sehne dich wirklich, willst du mit mir ausgehen?"

T

Takkies (ausgesprochen takkies): Turnschuhe, z.B. "Ich trug meine Jeans und Takkies und alle anderen waren in schwarzer Krawatte".

Tsotsi (ausgesprochen ts-otsi): Dieb, z.B. "Halten Sie auf dem Heimweg Ausschau nach Tsotsis".

Melodie (ausgesprochene Melodie): erzählen, sprechen, z.B. "Tune mich nicht, es war nicht meine Schuld", oder "Was machst du mich?"

V

Vetkoek(ausgesprochen fet-cook): Afrikaans für "fetten Kuchen", ein frittierter Teigball, der gewöhnlich mit einer Füllung, z.B. "Vetkoeks sind das ultimative Heilmittel für eine Mädels".

Voetsek (ausgesprochen Fuß-sek): ein Afrikaans-Kraftausdruck, der sich in f ** k off übersetzt, z. "Wenn dich jemand stört, sag es zu voetsek".
Vuvuzela (ausgesprochen vuvuzela): ein Kunststoffhorn oder eine Trompete, die typischerweise bei Fußballspielen verwendet werden, z. "Diese Vuvuzelas machen einen höllischen Lärm".

Y

Yussus (ausgesprochen yas-sus): ein Ausruf, z.B. "Yussus bru, ich vermisse dich".