Die Proklamation der Irischen Republik im Jahr 1916

Gedruckt in widersprüchlichen Schriften und am Ostermontag 1916 in ganz Dublin verputzt, ist dies der vollständige Wortlaut der eigentlichen Proklamation der Irischen Republik. Es wurde am 24. April vor dem General Post Office von Patrick Pearse vorgelesen. Bemerkenswert ist die Passage über die "galanten Verbündeten in Europa", die in den Augen der Briten Pearse und seine Ko-Revolutionäre als Zusammenarbeit mit dem Deutschen Reich bezeichneten.

Was in Kriegszeiten Hochverrat bedeutete. Und der Tod der Unterzeichner.

Die Proklamation selbst erklärt einige Grundrechte, insbesondere das Wahlrecht der Frauen. In diesem Aspekt war es sehr modern. In anderen Aspekten scheint es sehr altmodisch, hauptsächlich aufgrund der verschlungenen Formulierung einiger Passagen.

Es sind nur noch wenige Exemplare des Originaldokuments vorhanden, aber in fast jedem Dublin-Souvenirshop finden Sie Nachdrucke von Souvenirs (oft mit zusätzlichen Grafiken versehen). Hier ist jedoch nur der nackte Text (Großbuchstaben wie im Original):

POBLACHT NA hÉIREANN
DIE VORLÄUFIGE REGIERUNG
DES
IRISCHE REPUBLIK
AN DIE MENSCHEN IRLANDS

IRISHEN UND IRISHWOMEN: Im Namen Gottes und der toten Generationen, von denen sie ihre alte Tradition der Nation erhält, ruft Irland durch uns seine Kinder zu ihrer Flagge und schlägt für ihre Freiheit.

Nachdem sie ihre Männlichkeit durch ihre geheime revolutionäre Organisation, die Irish Republican Brotherhood, organisiert und trainiert hatte, und durch ihre offenen militärischen Organisationen, hatten die Irish Volunteers und die Irish Citizen Army geduldig ihre Disziplin perfektioniert und entschlossen auf den richtigen Moment gewartet, um sich zu offenbaren. sie ergreift jetzt diesen Moment, und unterstützt von ihren verbannten Kindern in Amerika und von galanten Verbündeten in Europa, aber verläßt sich im ersten auf ihre eigene Stärke, sie trifft in vollem Vertrauen auf den Sieg.

Wir erklären das Recht der irischen Bevölkerung auf das Eigentum an Irland und auf die uneingeschränkte Kontrolle irischer Schicksale, auf Souveränität und Unanfechtbarkeit. Die lange Aneignung dieses Rechtes durch ein ausländisches Volk und eine fremde Regierung hat das Recht nicht ausgelöscht und kann niemals außer durch die Zerstörung des irischen Volkes ausgelöscht werden.

In jeder Generation hat das irische Volk sein Recht auf nationale Freiheit und Souveränität geltend gemacht; sechs Mal in den letzten dreihundert Jahren haben sie es in Waffen behauptet. Indem wir auf diesem Grundrecht stehen und es erneut in Waffen gegenüber der Welt behaupten, verkünden wir hiermit die Republik Irland als einen souveränen unabhängigen Staat, und wir versprechen unser Leben und das Leben unserer Kameraden in Waffen für die Freiheit, von seinem Wohlergehen und von seiner Erhöhung unter den Nationen.

Die Irische Republik hat Anspruch auf die Loyalität aller Iren und Iren. Die Republik garantiert allen ihren Bürgern religiöse und bürgerliche Freiheit, gleiche Rechte und Chancengleichheit und erklärt ihre Entschlossenheit, das Glück und den Wohlstand der ganzen Nation und aller ihrer Teile zu verfolgen, indem sie alle Kinder der Nation gleichermaßen achtet und achtet der Differenzen, die von einer fremden Regierung sorgfältig gefördert wurden, die in der Vergangenheit eine Minderheit von der Mehrheit getrennt haben.

Bis unsere Waffen den geeigneten Zeitpunkt für die Bildung einer ständigen nationalen Regierung, die das gesamte irische Volk repräsentiert und durch das Wahlrecht aller ihrer Männer und Frauen gewählt ist, gebracht hat, wird die hiermit gebildete provisorische Regierung die zivilen und militärischen Angelegenheiten verwalten der Republik im Vertrauen auf die Menschen.

Wir stellen die Sache der Irischen Republik unter den Schutz des Allerhöchsten Gottes, dessen Segen wir auf unsere Waffen richten, und wir beten, dass niemand, der dieser Sache dient, ihn durch Feigheit, Unmenschlichkeit oder Raserei entehren wird. In dieser höchsten Stunde muß sich das irische Volk durch seine Tapferkeit und Disziplin und durch die Bereitschaft seiner Kinder, sich für das Gemeinwohl zu opfern, der erhabenen Bestimmung würdig erweisen, zu der es berufen ist.

Unterschrieben im Namen der Provisorischen Regierung:

THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
P. H. BIRNE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Mehr über den Osteraufstand von 1916

• Die Geschichte des Osteraufgangs
• Die Mythen des Osteraufgangs
• Wann sollte Irland den Osteraufstand wirklich feiern?
• Die Hundertjahrfeier des Jahres 1916 im Jahr 2016