Aktie:
Geburtstag Bräuche und Wortschatz auf Niederländisch
Wenn Sie Amsterdam oder die Niederlande besuchen und dort einen Geburtstag feiern möchten, sollten Sie sich vorab über die niederländischen Geburtstagsbräuche informieren. Die Niederländer haben ein paar Sätze, die funktionell unserem "Happy Birthday" entsprechen.
Geburtstagsbräuche
Geburtstage sind in der niederländischen Kultur wichtig. Ob Sie es mögen oder nicht, wenn Sie Geburtstag haben, werden Ihre Freunde und Familie versuchen, sich mit Ihnen zu treffen, um es zu feiern.
Kuchen ist eine Notwendigkeit. Der Dreh ist jedoch, dass Sie Ihren eigenen Kuchen für Ihre eigene Partei zur Verfügung stellen müssen - niemand wird Ihnen Kuchen zu Ihrem Geburtstag bringen. Geschenke sind nicht garantiert, aber wenn Sie ein Geschenk bekommen, müssen Sie das Geschenk vor jedem als ein Zeichen des Respekts gegenüber dem Geschenkgeber öffnen.
Geburtstage in den Niederlanden werden fast immer am Arbeitsplatz und in der Schule gefeiert (wenn du ein Kind im schulpflichtigen Alter hast) - und du musst auch in diesem Fall deinen eigenen Kuchen mitnehmen. Wenn Sie ein großes Büro haben oder Ihr Kind eine große Klasse hat, dann planen Sie voraus. Sie müssen möglicherweise viel Kuchen mitbringen - für alle.
Geburtstags Grüße
Der gebräuchlichste Geburtstagsgruß,Gefeliciteerd !,ist eigentlich das Wort für "Glückwünsche". Dieser Satz richtet sich nicht nur an die Person, die Geburtstag hat, sondern auch an den Ehrengast und seine Familie und enge Freunde. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine niederländische Geburtstagsparty mit einer ausgeklügelten Runde von Glückwünschen beginnt.
Die Begrüßung wird normalerweise von drei abwechselnden Küssen auf jeder Wange begleitet.
Einige Variationen des Ausdrucks beinhalten Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! was bedeutet: "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag!"
Ein weniger gebräuchlicher Ausdruck, der verwendet werden kann, ist "Gelukkige verjaardag !, was wörtlich bedeutet "Alles Gute zum Geburtstag".
Gemeinsame Geburtstag Phrasen und Wörter
Ein anderer Satz, den Sie auf Englisch sagen, "Viele glückliche Rückkehr bei guter Gesundheit", wird auch auf Niederländisch gesagt,NogVele Jaren imGoede Gezondheid.
| Englische Phrase / Wort | Niederländische Übersetzung |
|---|---|
| Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag | Eenhübsch dagverwöhnt |
| Vielen Dank für die guten Wünsche | Hartelijk feuchtfür deGoede wensen |
| Wann hast Du Geburtstag? | Wanneer Benje jarig? |
| Geburtstag | (de)verjaardag |
| Kinderparty | kinderfest |
| Festliches Abendessen | (het) etentje |
| Die Geschenke | (de)kadootjes |
| Kuchen | (de)taart |
| Gebäck | (de) Gebakjes |
| Wie alt bist du jetzt? (vorsichtig auftreten) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hast du viele Geschenke bekommen? | Heb ja veel cadeautjes gekregen? |
| Hast du eine Wunschliste? | Heb an een verlanglijstje? |
| Was (Geschenke) würdest du gerne zu deinem Geburtstag haben? | Watwil je für je verjaardag Hebben? |
Geburtstagslied
Last but not least gibt es auch ein niederländisches Geburtstagslied, das unter den gleichen Umständen wie das amerikanische "Happy Birthday to You" verwendet wird. Seine Texte sind ziemlich einfach. Es gibt insgesamt nur sieben Wörter. Und die Wörter sind nicht zu schwer auszusprechen - was ideal für niederländische Anfänger auf Grundniveau ist:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Englische Übersetzung
Möge er / sie lange leben
Möge er / sie lange leben
Möge er / sie lange leben
In Ruhm
In Ruhm
In Ruhm
Hipp Hipp Hurra!
Hipp Hipp Hurra!
Hipp Hipp Hurra!